Caroline Wells Chandler’s brightly colored hand-crocheted works explore notions of queerness and sexuality as well as the art historical canon.